12月2日下午两点，武汉大学图书馆总馆艺术欣赏厅举办了主题为“英译，领略中文之美”的阅微讲坛活动。我馆阅读推广部文雯老师与“图管会”主席华文举带领“图管会”干事和热心读者一行六人应邀参加了此次活动。
本次讲座主讲人为武汉大学外语学院14级在校生章槊，阅微书社首席英语导读；曾在武大外院主讲“章槊品《论语》”，获澳洲师生好评。
章槊同学从美文欣赏、疑义相与析、齐向译路行三个方面进行了分享。讲座开始，由武汉大学“阅微书社”成员进行诗朗诵，一首《秋思》通过英文中文两种不同的语言朗诵出来，让听众们体会到英译所带来的不一样的感觉。随后章槊提出当代翻译三大难题，即何为翻译、诗能否翻译，如何翻译。他用了林语堂老先生的“翻译是一门艺术”来解答何为翻译，总结出翻译有五大真相：事实真相，寓意真相，美学真相，逻辑真相，语言真相，并指出所有翻译都不能脱出这五大真相。“诗可以兴、诗可以群、诗可以怨”这是孔子说过的话，章槊在后面补充了一句：诗可以译，表达了他的态度。之后他用严复先生的：翻译当以“信、达、雅”为标准的观点阐述了应当如何翻译。他还列举了一些大师的错误，提出翻译当以态度为准，不可尽信大师观点的观点。最后他为听众分享了翻译如何快速达到信、达、雅的标准的方法。
“图管会”同学在活动过程中认真聆听，仔细地做着记录。本次活动圆满结束，大家深受启发，认为此类活动对师生有很大影响力和号召力，一致同意在“图管会”今后的工作中也要多开展此类活动。
